der schriftsteller ist nur noch zeuge seiner zeit, sagte jean-marie gustave le clézio im rahmen der nobelwoche in stockholm. zeitzeugenschaft. der stille beobachter der gegenwart. ein ethnologe für sich selbst, dem die eigene kultur, ja er selbst fremd ist, der sie und sich verstehen und immer wieder übersetzen muss.